CI SONO CANZONI CON IL TESTO IN DUE LINGUE?

C'è un intero album bilingue, REI MOMO di David Byrne (1989) in cui nelle canzoni l'ex leader dei Talking Heads alterna in maniera naturale, molto naturale a volte addirittura nella stessa strofa, lingua spagnola e lingua inglese, ritmi rock e latini. Un esperimento riuscitissimo.

Prendi per esempio la famosa "Loco de Amor" in cui si alternano due voci, in questa registrazione televisiva la sua e quella brasiliana di Margareth Menezes (nel disco la voce era nientepopodimeno che di Celia Cruz). Due culture che si incontrano. Spettacolo!