A COSA STARE ATTENTI

I peruviani, e in genere nei paesi spagnoli, capita così. Loro hanno un preciso modo per salutare qualcuno: quando lo incontrano dicono "Hola!" e quando si accommiatano salutano dicendo "Ciao!"

Noi italiani diciamo invece "Ciao" sia all'inizio che alla fine, senza distinzioni. L'ennesimo esempio di come le altre lingue spesso siano più puntuali della nostra: nel tanto bistrattato inglese per esempio resta famosa la parola "Perché? Perché…". Loro usano il più chiaro "Why? Because…". Anche in spagnolo c'è una leggera differenza "Porquè? Por Que…". Per non parlare del tedesco o dell'arabo, in cui basta una parola per far capire molto dell'interlocutore.

Non conosco certo tutte le lingue, ma in generale ho notato che bisogna stare attenti a molte sfumature quando si parla in un'altra lingua. Ecco perché "tradurre è tradire". Si rischia di perdere molto nel passaggio, forse le cose più importanti.

Quindi, ATTENTI: se saluti un peruviano dicendo "Ciao" lo offendi.