Visualizzazioni totali

martedì 11 giugno 2024

MODI DI DIRE

Ricordo che gli amici inglesi dei miei 19 anni, quando dicevo all'italiana "OK, I do a jump!" (faccio un salto, sottinteso passo a trovare X), mi guardavano straniti. Anche se spiegavo il senso della traduzione la loro perplessità permaneva, lo intuivo dagli occhi, non capivano il nesso tra "saltare" e "visitare".

Al contrario per me, ragazzo italiota, era evidentissimo e naturale, è infatti da quando ero nato che lo sentivo. Poi però ci ho riflettuto sopra e ho concluso che… avevano ragione loro a non capire, il nesso era debolino assai.

Tradurre è molto più difficile di quanto si pensi. In "faccio un salto" ci sono delle sfumature di significato che non saprei come rendere in un'altra lingua. In ogni caso, ho imparato presto (ed è una raccomandazione che dò): quando parli con uno straniero bisogna limitarsi ad un linguaggio semplice, basic. Quello che per me ha un significato magari per lui ha tutt'altro senso.



LE SIRENE

Non lo so se esistono, mai vista una dal vivo, ma secondo la scienza non è impossibile. Conosciamo infatti soltanto il 5% del mare, che per noi rimane ancora oggi un assoluto mistero, essendo molto difficile da esplorare. Ne abbiamo soltanto una conoscenza assai superficiale.

Se tu ne conoscessi solo il 5% e non avessi mai visto il resto, saresti così sicuro di cosa c'è o non c'è in una casa? Ecco perché la scienza non si esprime in maniera categorica (cosa che comunque la vera scienza non fa mai), le sirene come altre creature fantastiche possono benissimo esistere nelle profondità dell'oceano. Viene quasi da ridere, vogliamo esplorare l'universo e non conosciamo nemmeno casa nostra.

Non conoscendo la realtà, l'unico limite ho visto risiede nella nostra fantasia e nelle nostre speranze. Sino a quando non avranno scandagliato tutti i sette mari, lasciatemi insomma il sogno che le sirene possano veramente esistere in questo mondo. "Non pensare mai di essere l'unico che ha dei segreti"



lunedì 10 giugno 2024

C'E' QUALCOSA AMATO DA TUTTI?

La luna. Non capisco esattamente perché, ma non ho mai incontrato nessuno che detestasse la luna, tutti la amano. Non ho mai sentito per esempio nessuno lamentarsi della luna, dire che ce n'è "troppa" come a volte avviene con il sole, la pioggia, il vento….

La luna è amata da tutti. Penso per esempio che ognuno, nella sua vita, abbia passato del tempo a guardare la luna nel cielo stellato, perdendosi nei suoi pensieri, chiedendole un parere, una protezione, una indicazione, una via. Quante canzoni, quante poesie, quanti pensieri ci sono nella luna. Parafrasando un noto proverbio si potrebbe dire "la luna porta consiglio".

Ma più spesso si guarda la luna senza un motivo preciso. Da soli o in compagnia, su un prato o dalla finestra, giovane o vecchio, riflettendo su qualcosa o non pensando a niente, tutti amano la luna lassù nel cielo.



giovedì 6 giugno 2024

COME PRENDERSI UNA RIVINCITA

Nel 1994 negli USA si disputarono i mondiali di calcio. Vennero vinti dal Brasile ai rigori in una finale al cardiopalma contro l'Italia (forse vi ricordate anche voi chi sbagliò i rigori, ma perché fare nomi per la vergogna?).

Tra i giocatori di quel Mundial che più si distinsero ci fu un difensore americano nato nel 1970 dai capelli rossi e dal look diciamo così particolare, tal ALEXI LALAS, che venne tosto ingaggiato dal Padova.

Madonna, quanto lo hanno preso per il culo. "Ma davvero il Padova ha comprato un americano?… Ma lo saprà che la palla è sferica e non si porta in meta con le mani?" E invece quel ragazzo ricordo si comportò in quell'annata molto bene, segnando pure qualche gol.

Era benvoluto, non solo per il suo look post punk, post hippy, post tutto ma anche per il suo carattere onesto, tranquillo e civile (una rarità in quell'ambiente dove essere un caimano inkzato pare la norma). Dopo una sconfitta rilasciò a questo proposito una dichiarazione illuminante sul suo carattere:

“Abbiamo perso? Sì è vero, pazienza. Torno a casa, suono chitarra, scopo con mia ragazza e poi ricomincia tutto come prima.”

Così hai la tua rivincita, santodio, così si fa! Grazie Alexi, mi hai insegnato come affrontare le sconfitte. Con pacatezza ma mai arrendersi.

mercoledì 5 giugno 2024

COSA HO CAPITO OGGI

Più che altro ho cercato di far capire ad un bambino cosa significa la parola "virtuale". Mi sono messo di buzzo buono a spiegare la realtà virtuale, le differenze tra le relazioni virtuali, il mondo virtuale etc.

Lui mi guardava perplesso senza dire nulla. Ad un certo punto si è come illuminato e ha detto: "ho capito! E' una cosa finta!"

lunedì 3 giugno 2024

UN ABITO CHE NON SI INDOSSA PIU'

Mia nonna ricordo che lo usava sempre, ma adesso non lo vedo più: il grembiule. Chiedo scusa se questo discorso rischia di offendere qualcuno/a, vi assicuro che la mia è semplice curiosità.

Mia nonna e le mie zie indossavano sempre il grembiule, soprattutto quando dovevano cucinare e con la tascona davanti, se lo annodavano dietro al collo senza pensarci. Faceva anzi parte di molti corredi. Ma adesso noto che chi cucina (chef stellati a parte) non lo indossa mai. Forse che non ci sporca più? Si cucina di meno? Era un simbolo di sottomissione e confinamento nel ruolo di massaia? Gli abiti valgono di meno? Era residuo di un passato primitivo? Era scomodo, poco elegante, brutto, umiliante, inutile? Non so, chiedo lumi.

Oggi si indossa il grembiule come una sorta di uniforme (macellai, chef, domestiche sudamericane con la cuffietta, sommellier, panettieri, infermieri etc), a volte addirittura con significati esoterici (massoni) ma il grembiule nella cucina di casa è sparito. Una volta era appeso al gancio adesso non c'è più, nel giro di pochi decenni è sparito e sospetto che non tornerà.



sabato 1 giugno 2024

"LA VITA E' VUOTA DOPO UNA CERTA ETA'"

Direi il contrario. Dopo un certa età per esperienza personale e professionale anzi la vita è piena.