Visualizzazioni totali

lunedì 21 giugno 2021

NELLA MIA LINGUA MADRE, "MARITO" SIGNIFICA "GIA' STATO UCCISO". C'E' QUALCHE ESPRESSIONE IN ITALIANO SIMILE?

Per rimanere allora in tema, "uxoricidio" in italiano significa "uccisione del coniuge".

Già. Peccato che in latino "uxor" voglia dire "moglie". La parola diventa un retaggio allora di tempi andati in cui chi soccombeva in una coppia era sempre la donna con il pater familias padre-padrone.

Poi i tempi si sono evoluti, i costumi cambiati e ora anche la donna può diventare un'assassina! Che bello il progresso!



domenica 20 giugno 2021

 E' FACILE LA GRAMMATICA ARABA?

Ho studiato l'arabo anni fa da principiante e alcune sue caratteristiche mi avevano molto stupito.
Per esempio, esistono solo tre tempi nei verbi, passato presente e imperativo. "E il futuro?", chiedono subito tutti. Come in italiano, lo esprimono usando il tempo presente e aggiungendo un avverbio ("domani vado a Roma").
In compenso esistono una marea di persone. Noi ne abbiamo solo 6 (io tu egli noi voi loro). Loro hanno io maschile, io femminile, tu maschile, tu femminile… noi due, noi, noi tanti noi due maschi, etc… un delirio, anche perché la desinenza del verbo cambiava giustamente ogni volta.
L'alfabeto ha sottigliezze nelle consonanti che io faticavo a cogliere anche stando attento (la D e T dura e la D e T dolce sono tutte lettere diverse), come pure per le vocali. In compenso gli arabi non capiscono la differenza tra la I e la E. Per loro "fiore" e "fiori" hanno lo stesso suono. Certe consonanti gutturali sono impronunciabili.
Ma il vero delirio a mio avviso lo raggiungono nella scrittura. Per loro la calligrafia è un'arte seria (ricordo che le immagini sono proibite), le parole sono scritte senza vocali e ogni lettera può essere scritta in tanti modi diversi.
E non è finita. Ogni anno scolastico cambiano le regole grammaticali e di pronuncia (per me questa è una follia) e il mio maestro Abdullah mi ripeteva spesso che l'arabo che mi insegnava era quello della prima elementare.
Questo ha una conseguenza pratica, solo sentendo come parla una persona gli arabi capiscono subito con precisione il livello di istruzione (per esempio Osama Bin Laden con una parola faceva capire l'educazione universitaria).
Insomma, non la definirei proprio una lingua semplice. Di quel tempo il ricordo che mi è rimasto è soprattutto… musicale! Gli arabi hanno splendide canzoni. Quando chiesi ad Abdullah come facessero a divertirsi nelle feste senza alcol rise e mi invitò, così vedevo. Oh, mi sono ricreduto. Chebba bint bilabi! (ragazza figlia della mia terra) che bello cantarla e ballarla tutti insieme.


 PERCHE' QUANDO LE PERSONE COMINCIANO A LITIGARE (SUI SOCIAL, PER STRADA...) TENDONO A DARSI DEL LEI?

Perché insultare con il "lei" è più offensivo. Se durante una discussione dico a uno "tu sei un imbecille!", quello mi manda a fankl ed è finita lì. Ma se invece dico (in pubblico, poi) "Lei è un imbecille!", non è perdonabile e finisce a duello all'ultimo sangue
PS: occhio a usar le parole.


SE CHIEDO EDUCATAMENTE AD UNA DONNA ATTRAENTE UN APPUNTAMENTO  E LEI RISPONDE CHE VORREBBE CHE FOSSI MORTO, SENZA MOTIVO, COSA DOVREI DIRE?

La ringrazio. Sarebbe bastato un semplice No, ma questa risposta così cattiva mi ha fatto capire quanto mi fossi sbagliato. Non la rimpiangerò.




sabato 19 giugno 2021

SE TUA FIGLIA VOLESSE SPOSARE UN UOMO DI COLORE, LE DARESTI IL PERMESSO?

Ah perché, tu pensi che se volesse fare una cosa del genere chiederebbe il permesso? Non siamo più ai tempi di "Indovina chi viene a cena?" che comunque non sarebbe male rivedere (soprattutto per il commovente discorso di Spencer Tracy nel finale), oggi i giovani fanno/sbagliano/vivono la loro vita in autonomia, come è giusto che sia.

Come padre, mi preoccuperei soprattutto che il futuro sposo fosse una brava persona e che amasse mia figlia e in questo il colore della pelle o la nazionalità non contano.




QUAL E' UNA COSA STRANA CHE TI E' SUCCESSA DOPO UN RAPPORTO SESSUALE

Anni, anni e anni fa (nello scorso millennio, per intenderci) mi capitò una cosa strana. Una ragazza dopo il rapporto sessuale… scoppiò a piangere! Strano, perché non avevo percepito nulla di insolito, anzi si era fatto secondo me del buon sesso.

La ragazza continuava a piangere senza che io capissi perché. Alla fine mi limitavo ad abbracciarla e consolarla. Può farvi ridere ma questa esperienza mi è servita anche dopo, nel mio lavoro di Psicologo Non sempre è proprio necessario capire tutto. A volte bisogna ascoltare e basta.



 UN ALTRO CIBO RIPUGNANTE

Un amico ingegnere era andato in un paese africano a costruire una scuola o un pozzo, non ricordo bene. Soddisfatto del lavoro, tutto il paese organizzò la sera prima che partisse una grande festa in suo onore.

Era l’unico bianco in un villaggio di neri, era nel posto d'onore, alla destra del capo villaggio. L’atmosfera era allegra e festosa. I piatti mi raccontò che erano foglie di banano, larghe e pulitissime.
Nel pieno del banchetto venne servita, in mezzo ad un tripudio di frutta esotica, la portata principale, una scimmia decapitata e arrostita.
Il mio amico si alzò urlando pieno di terrore e scappò via, con tutto il villaggio che lo guardava stranito. Poi ci spiegò: gli era sembrato di vedere un bambino arrosto, una visione scioccante. Per giorni non mangiò nulla.
Anche con tutta la buona volontà, non è sempre facile adattarsi agli usi locali.




Mi piace
Commenta
Condividi